Przejdź do komentarzyDer von Kürenberg - Gwiazda poranna coraz słabiej świeci
Tekst 14 z 20 ze zbioru: Przekłady
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz / poemat
Data dodania2018-03-22
Poprawność językowa
Poziom literacki
Wyświetleń576

Der von Kürenberg, (ok. 1150 -1170 r.), Der tunkel sterne (Gwiazda poranna coraz słabiej świeci)


Gwiazda poranna coraz słabiej świeci, 

ty, piękna pani, patrzysz mi naprzeciw, 

lecz oczy zwracasz, jakby się ciesząc innego widokiem. 

Oto nikt nie wie, jak jest naprawdę między nami dwojgiem. 

 

 

Der tunkel sterne der birget sich, 

als tuo dû, frouwe schoene, sô du sehest mich, 

sô lâ du dîniu ougen gên an einen andern man. 

Sôn weiz doch lützel ieman, wiez under uns zwein ist getân.



Foto: wikipedia Der von Kürenberg (Codex Manesse)


_____________________________________________________________


Tajemna miłość i strategia ukrywanej miłości w dwunastym wieku. O autorze prawie nic nie wiadomo. „Der tunkel sterne”, chociaż w przekładzie na polski oznacza „ciemną gwiazdę”, odpowiada jednak gwieździe porannej (Morgenstern), zapowiadającej na blednącym niebie nadchodzący dzień (opr. Hans Schwarz).





  Spis treści zbioru
Komentarze (1)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
Zwyczajowo świetny przekład.
© 2010-2016 by Creative Media
×