Na miejsce wu putina
pcha się "rodzina" sukinsyna,
i nie ma na to rady,
bo pakty i układy
spod bladu i spod lady,
i ten czerwony dywan
od krwi bryzganej aż na ściany!
Maryjo! Jezusie kochany!

Kurde, zaskoczyłeś mnie pozytywnie, Janko. Lubię Okudżawę... Bardzo dobrze odebrałem.

Sugeruję jednak wnieść w oryginale małe poprawki:
- zgrzytaja mi niektóre wersy w rytmice czytania (np. lepiej by było: oraz ład - i ład),
- w 2. strofie brakuje mi (w 4.wersie) zastosowanego rymu męskiego na końcu. Wtedy czyta się wersy 2. i 4. w strofach jak staccato, tak jak śpiewał Bułat.

Janko,
To przejmujący i mocny utwór, świadczący o Twojej wysokiej klasie i wrażliwości artystycznej. Przypomniał mi on bardzo ostry komunikat Andrzeja Seweryna skierowany na jednym z koncertów do Władimira Putina w ramach solidarności z walczącą Ukrainą: „Putin, idi na chuj".

Pani Emilio, Hardy i Tadeo, bardzo dziękuję za komentarze.
To też moja ulubiona pieśń Okudżawy, obok "Wybaczcie piechocie" oraz "Dopóki ziemia kręci się". Wszystkie trzy znam doskonale w języku rosyjskim oraz polskim i dość często wykonywałem je przy rożnych sposobnościach. Niestety, to już przeszłość. Hardy, w przypadku tej pieśni w powszechnie znanej wersji polskiej występuje pewna niekonsekwencja. Teoretycznie kolejne wersy mają naprzemiennie po 15 i 14 zgłosek, ale nie do końca jest to prawdziwe. Przytoczę powszechnie znaną wersję polską pierwszej strofy:
"Co było, nie wróci i szaty rozdzierać by próżno,
cóż, każda epoka ma swój obyczaj i ład.
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie
i nie ma już sań, i nie będzie ich nigdy, a żal".
Zwróć uwagę, że tutaj drugi wers drugiej części strofy ma 14 zgłosek, a drugi wers pierwszej części strofy 13. Jeżeli dobrze pamiętasz melodię, to przypominam, że słowo "ład" śpiewano jako dwuzgłoskowy "ła-ad". Dlatego też w pełni świadomie zamiast "i" wpisałem "oraz", by zyskać tę praktycznie zgubioną zgłoskę. No i w konsekwencji chodziło mi o zgodność liczby zgłosek w kolejnych strofach.
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

Ok, Janko, teraz rozumiem.

U Okudżawy, Przyjacielu, są także rymy, a u Ciebie dominanta sukinsyna wu putina te rymy wywiodła w puste pole. A tak przy okazji: ja, gdybym miał tak jak Ty pukawkę, zrobiłbym z niej już dawno lepszy użytek.