Przejdź do komentarzyEIN PROSIT
Tekst 255 z 255 ze zbioru: A kiedy mi życie dopiecze
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz / poemat
Data dodania2017-12-30
Poprawność językowa
Poziom literacki
Wyświetleń143


Muzyka:  Guitarreando,  `George Cardoso - Milonga`



EIN PROSIT 


du spürst um dich verrückte Welt 

Menschheit wird niemals träge 

du bist wie Clown und Kapitän 

erschaffen um zu segeln 


sensible Mischung Geist und Fleisch 

Kolumbus auf der Brücke 

ein Sammler und ein Archivar 

erlebter Augenblicke 



es ist nicht leicht beliebtes Ziel 

rechtzeitig zu  erkennen 

erreichen Strand nur solchen Strand 

wo Gottes Lichter brennen 


umarmen Zukunft fest wie nie 

dankbar für jede Stunde 

verzichten auf subtiles Netz 

gerechter Forderungen 



du reifst wie Kugel ohne Glanz 

durch Arbeit und faulenzen 

solange Kanten schneiden noch 

dein Glück und deine Grenzen 


bevor ein Priester kommt vorbei 

um `Staub zu Staub` verkünden 

prost! auf das Leben ohne Not 

und auf die kleinen Sünden




  Spis treści zbioru
Komentarze (4)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
Prosimy o tłumaczenie.
avatar
Bardzo ładny wiersz.
Dlatego powiem za Tobą: "Prost! Auf das Leben ohne Not!"
Wszystkiego najlepszego.
avatar
Eine kleine Deutsch prosit fur alle leute! Keine sunden. Zdrowia!
avatar
Dziękuję za miłe komentarze :)

Na prośbę Puszka zamieszczam (nieliterackie) tłumaczenie, które w jakiś sposób oddaje sens i przesłanie wiersza.


NA ZDROWIE

czujesz wokół siebie szalony świat
ludzkość nigdy nie będzie letargiczna
jesteś jak klaun i kapitan
stworzony do żeglowania

delikatna mieszanka ducha i ciała
Columbus na moście
kolekcjoner i archiwista
przeżytych chwil

nie jest łatwym wymarzony cel
rozpoznać w odpowiedniej chwili
dotrzeć do plaży tylko do takiej plaży
gdzie Boże światła płoną

objąć przyszłość jak nigdy wcześniej
być wdzięcznym za każdą godzinę
zrezygnować z subtelnej sieci
sprawiedliwych roszczeń

dojrzewasz jak kula bez połysku
przez pracę i leniuchowanie
tak długo jak krawędzie kroją
twoje szczęście i twoje granice

toteż zanim przyjdzie ksiądz
ogłosić "z prochu powstałeś i w proch się obrócisz"
wypijmy! za życie bez ubóstwa
i za wszelkie drobne grzeszki
© 2010-2016 by Creative Media
×