Powrót z polowania

to miejsce nad doliną znaczy powrót

i nieodmiennie przypomina mi Breughla.

myśliwi wracają z lasu, zaraz zejdą ze wzgórza –

jest zima, te ciemne plamki nisko w oddali to ludzie,

po lodem pokrytych stawach ślizgają się w zabawie.

niebo i lód w tym samym szarozielonym błękicie,

domy pola i drogi pod zmiętą pościelą śniegu,

a wiatr wieje chyba silny, bo dym się pokłada.

przede mną dolina w jesieni. nie stąpam

z upolowanym lisem przerzuconym przez ramię,

nie idą przy mnie psy ani kumple myśliwi,

nikt nie rozpala ogniska, nie gasi pożaru w kominie

i biel nie zaściela świata. lecz tam przede mną w dole

jest ta przeklęta łzami pokryta sadzawka,

ślizgają się po niej moje zmarznięte myśli,

a dom, do którego powracam, jest tylko miejscem,

gdzie ciebie nie ma najbardziej.

Peter Breughel - Powrót z polownia (albo Myśliwi na śniegu)