Go to commentsSzemrane urodziny
Text 60 of 94 from volume: Satyriady
Author
Genrepoetry
Formepigram / limerick
Date added2020-12-08
Linguistic correctness
Text quality
Views811

`Od pucybuta do milionera` -

taka onegdaj była kariera.

Dziś `od ministra do ministranta` -

i w lizusostwie czasem jest prawda.

  Contents of volume
Comments (4)
ratings: linguistic correctness / text quality
avatar
Świetnie, sama prawda. Jednak w oryginale proponuję zmienić drugi wers na: taka to ongiś była kariera.
A dlaczego? Otóż dlatego, że onegdaj znaczy przedwczoraj, a mnie się wydaje, że miałeś na uwadze kiedyś, dawniej, a nie przedwczoraj.
avatar
Urodziny u rodziny??
To są jakieś kpiny!
Polska to nie Chiny!
avatar
Janko, zdziwiłem się i posprawdzałem. Okazuje się, że częściowo masz rację, ale już się zmieniło. Tak że - też mam rację :) Jednym z dobrze wytłumaczonych (powrót do znaczenia "dawniej", a nie "przedwczoraj")jest tu: https://obcyjezykpolski.pl/co-znaczy-onegdaj/
avatar
Emilio, nie do Chin nam blisko,
tylko na na kartoflisko.
© 2010-2016 by Creative Media