Przejdź do komentarzyM. J. Lermontow - Tambowska heroini /XXV
Tekst 58 z 245 ze zbioru: Tłumaczenia na nasze
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz / poemat
Data dodania2018-04-17
Poprawność językowa
- brak ocen -
Poziom literacki
- brak ocen -
Wyświetleń558

XXV


Już od dawna jest wiadomym,

Że płeć piękna słaba:

Garin został namierzony

Okiem swej Junony nie dlatego,

Że był kąskiem tak łakomym.

Dla niej  on - to obcy nieznajomy,

Dziwnie sercu bliski.

Zdrady jakiejś z Duni strony

Nie ma w żadnej o nim myśli.

Wciąż w niej spało żony ciało,

Śniło tylko serce.

.................................................

Bez miłości każdy los jest podły.

Jeśli mąż twój - stary zdarty dziad,

To albo sznur, albo z Bogiem modły?

  Spis treści zbioru
Komentarze (2)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
Lubię takie ,,dawne" klimaty i skondensowany przekaz ujęty w paru wersach - sprawnie i z urokiem .
Pozdrawiam .
avatar
Emilio niezwykle trudne tłumaczenie poezji aby oddać, to, co najważniejsze i zachować klimat utworu. Sprawnie, klimatycznie i esencjonalnie. Pozdrawiam :)
© 2010-2016 by Creative Media
×