Przejdź do komentarzyNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /69
Tekst 83 z 88 ze zbioru: Tłumaczenia na wasze
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz biały
Data dodania2021-07-21
Poprawność językowa
Poziom literacki
Wyświetleń47

W lasach nie róg myśliwski

Dźwięczy, a bandycki topór

Szaleje!... I cóż na to poradzisz?!

Któż ci je dzisiaj upilnuje?..

Pola na poły ugorują,

Siewy niepokończone,

Żadnego śladu choćby jakichś porządków!


O, Matko! Matko-Ojczyzno!

Nie o siebie się frasujem -

To ciebie, Rosjo, nam żal.


Jak ta wdowa żałobna stoisz

Z rozpuszczonym warkoczem

I odkrytą głową!


Majątki ktoś inny przejmuje,

I na ich miejscu powstają gorzelnie!..

Upijają  nasz rozpuszczony jak ten bicz naród,

Gonią do służby po urzędach,

Kształcą, uczą pisania -

I na co to chłopu?!


Na całej twojej, Matuszko-Rosjo, przestrzeni

Jak wypalone na czole piętno na przestępcy,

Jak na koniu tawro*) jego pana

Wszędzie same karczmy i dwa hasła wydrapane dłutem:


*NA WYNOS* i *PICIE NA MIEJSCU*


Żeby mógł to przeczytać, nie warto kmiotka

Uczyć całego rosyjskiego alfabetu!..


A nam - panom szlachcie ostała się jeno ziemia...

Oj, ty, ziemio bojarska!

Dla nas tyś teraz nie matka, a gorsza od macochy... *A kto tak nakazał?!  -

Krzyczą pismaki-nieroby zatracone, -

Takim szantażem pogwałcać

Karmicielkę swoją!*

To ja wam odpowiem: *A któż mógł się tego spodziewać?!*



Och, ci jasnowidze! ci prorocy!

Wrzeszczą: *Dosyć tego jaśniepaństwa!

Obudź się, zaspany szlachetko!

Wstawaj! I do nauki!  Do roboty!...*



1865



.................................................................



*) tawro - wypalone piętno właściciela konia







  Spis treści zbioru
Komentarze (4)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
Emilio, dziękuję za kolejne tłumaczenie. Niemalże półtora wieku temu, a podobne zawirowania wśród ludzi, ciągłe problemy egzystencjalne mają się dobrze i dzisiaj.

Wspaniałe zdjęcie. Dobrze obrazuje drogę życia człowieka: cienie i blaski i czyhające nań zakręty...
avatar
Szkoda gadać ;( Z równym zdumieniem czytasz przedwieczną Homerowską "Odyseję", starego Niekrasowa - i naszych biegunów-Poetów i Pisarzy z publixo.com.

To straszne, w jakiej duchowej magmie ugrzązł po kres Czasów człowiek, kiedy i gdzie by się nie narodził ;(
avatar
Technologicznie jesteśmy już jedną nogą na Pegazie /tej konstelacji gwiezdnej/, ale głowa wciąż - jak od zawsze - na głucho zabetonowana na amen!

Na amen!

"Naród wspaniały, tylko ludzie k...y!"

/Naczelnik Józef Piłsudski/
avatar
Zgadzam się z Naczelnikiem: "...tylko ludzie k...y!"... łącznie z tym aspirującym do bycia naczelnikiem. ;)
© 2010-2016 by Creative Media
×