Magadan

1. Pamiętam północny ten port,

We mgle widok statków ponurych,

Po trapie na pokład wganiali

W te mroczne i zimne ładownie.

2. Od sztormu burzyło się morze,

Cierpieli od fal katorżnicy,

Przed dziobem, w dali Magadan,

Tej kołymskiej ziemi stolica.

3. Tysiąc kilometrów tajgi

I zewsząd zew wilków dochodzi,

samochód nie znajdzie tu dróg,

tam brodzą po bagnach jelenie.

4. Przeklęta ty nam, Kołyma,

nazwali cię „czarną planetą”,

Wolności tu nam nikt nie da,

A powrót to jak rzut monetą.

5. Ja wiem, że już na mnie nie czekasz,

I listy me rwiesz bez czytania,

Jak skończy rozłąki się czas

I wrócę, to już mnie nie poznasz.

(3. i 4. wersy powtarzane)

[Wspólne tłumaczenie (moje i znajomego artysty O.I., Ukraińca z pochodzenia) anonimowej pieśni łagierników. Znajomy wykonał ją we własnej interpretacji na moim wieczorze autorskim promującym książkę `Syberia, inny świat`. Śpiewa on i gra na gitarze, zwłaszcza utwory Włodzimierza Wysockiego, podobnie ochrypłym głosem. Po nagraniu spróbuję umieścić na PubliXo]