Przejdź do komentarzyHaiku - Flauta, Plaża
Tekst 4 z 6 ze zbioru: Gdyńskie haiku
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz / poemat
Data dodania2016-02-14
Poprawność językowa
Poziom literacki
Wyświetleń1526



flauta -

stary rybak rozmyśla

o rozwodzie


na plaży

patyki i liście

chińska kaligrafia

  Spis treści zbioru
Komentarze (14)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
Typowym haiku to nie jest [nie zgadza się ilość sylab], niemniej: miniaturka przepiękna :)

:)))
avatar
Dziękuję Befano :) Już od dawna nie liczę sylab, jednak intuicyjnie nie przekraczam 17.
avatar
Azi: według europejskich, nie japońskich znawców typowe haiku to 5 plus 7 plus pięć zgłosek; inni czasami odstępują od tej reguły, pisząc przykładowo 7 plus pięć plus pięć lub: pięć plus pięć plus siedem sylab, w zależności od inwencji.

Twojemu wierszowi nie można niczego zarzucić, prócz podtytułu. Bo prawie "japońskim" haiku można by np. nazwać Gottfrieda Stixa (1911-2011):

"nad strugą wciąż lśni
lód opodal odważnie
zakwita fiołek" [przekład własny]

oryginał:

am bachrand glaenzt noch
das eis daneben wagt sich
ein veilchen hervor

:)))
avatar
Piękne mini:) :)
avatar
Rewelacja,napisać kilka słów i być podziwianym-Kali chcieć:P:)!
avatar
Dziękuję za wizytę :)
befano,może zajmiesz się tłumaczeniami?, a do nich trzeba mieć polot.
Atram, dziękuję ...
anettula, zacznij pisać miniatury, niby nic prostszego, a jednak :)
avatar
Befana jest tłumaczką ;)

:)))
avatar
A co tłumaczy?Chińską kaligrafię Kalego?:)))
avatar
befano, w takim razie czekam na oryginalne haiku w Twoim tłumaczeniu :)
Anettula, musisz dobrze patrzeć na patyki i liście :)
avatar
Haiku zostały wydrukowane. M. in. w jednym z moich tomików (2009), którego nakład całkowicie wyczerpany :)

:)))
avatar
Ale jak mam pisać,skoro nie umiem?Masz pojęcie chyba,jako autorka,że nie napiszesz czegoś,o czym nie masz pojęcia?
avatar
Dodam,że chciałabym -chciaaała,ale gips,noga.
avatar
anettula, poczytaj mistrzów japońskich: np. Basho, Buson , Issa...potem naszych. Informacji o haiku znajdziesz mnóstwo :)
avatar
Nie czytałam,ale może poczytam.W każdym razie miniaturek pisać nie potrafię,w ogóle poezję mi się czyta o wiele lepiej niż pisze.
© 2010-2016 by Creative Media
×