To mógłby być równie dobrze
czyjś anonimowy napis /np. hieroglifami czy w języku esperanto/

na jakichś odkopywanych ruinach

kolejnego nieznanego miasta
_________________________________

Co uniwersalizuje przekaz poetycki?

Brak jakicholwiek odniesień do osoby mówiącej,

która może być i rumuńskim starcem, i matką żałobną w Sydney, i małym mądrym dzieckiem w przedkolumbijskim Meksyku,

oraz brak jakichkolwiek wskazówek co do miejsca i do czasu wypowiadanych fraz.

To, że ten tekst jest po polsku, w niczym nie przekreśla jego ponadczasowych/pozamiejscowych walorów; w translacji na jakikolwiek inny język powie dokładnie to samo tak samo