Przejdź do komentarzyKatiusza
Tekst 87 z 255 ze zbioru: Limeryki dolnośląskie - ciąg dalszy
Autor
Gatuneksatyra / groteska
Formafraszka / limeryk
Data dodania2015-02-21
Poprawność językowa
Poziom literacki
Wyświetleń2098

Katiusza


Rascwietali jabłoni i gruszi,

Rasputin koncził uże guliać.

Raz Putin pri liubimoj katiuszi

razresził k Ukraincam strieliać.


x) Jest to próba swoistej parodii przepięknej rosyjskiej pieśni `Katiusza`. Dodatkowym utrudnieniem, jakie przyjąłem, jest rozpoczynanie każdego wersu od Ras-, Raz (raz). Udało mi się stworzyć jedną strofę. Może ktoś mi pomoże? Zachęcam.

  Spis treści zbioru
Komentarze (10)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
Rasputin, mój idol. Już włączyłem Boney M., a limeryki swoją drogą to "jedyna słuszna" alternatywa dla poezji babskiej, albo "zniewieściałej" (oczywiście żartuję). Na razie "poczekam popatrzę, zrozumiem więcej"...
avatar
Teraz mogą krzyczeć:
raz młotem raz sierpem,

rasową strzec cnotę.
Rasputin mógł więcej.

Wtedy, zanim ...
dał nurka do Newy.
avatar
Janko... mistrzostwo świata, Raz Putin... nominacja do Oskara!!!
avatar
Rascwietali jabłoni i gruszi...
Raskolnikow siewodnia gieroj.
Raz Putin skazał babuszi -
Rassiju wiżu wielikoj.
avatar
Dzięki za komentarze, a szczególnie Hardemu za kontynuację. Jest tylko jest drobiazg. W tej pieśni kolejne wersy mają przemiennie po 10 i 9 zgłosek. Ale można to poprawić. W wersie trzecim po "skazał" dodać "swojej"; w czwartym zaś po "wiżu" dodać "ja". Nie pozostaje nic innego, jak tylko śpiewać.
avatar
I może jeszcze jedna zwrotka:

Rascwietali jabłoni i gruszi,
razsierdiłsja Władimirowicz.
Razriesził, czto dla pokoja duszi
razbić nado ukrainsku sicz.
avatar
Muszę sobie kupić słownik: rosyjsko - niemiecki i niemiecko - angielski, zajmę się czymś... i może zrozumiem o co tutaj chodzi.
avatar
Język rosyjski należy przecież do grupy języków słowiańskich, wobec czego jest podobny do polskiego, więc bardzo łatwo go zrozumieć.

Pazbili jedinstwo Ukrainy
razwiedcziki s russkoj GeeRU.
Razwie to zielonyje mużcziny
rozobrali donbasku stranu.
avatar
Nigdy nie uczyłem się rosyjskiego, nie chciałbym w swoim domyślaniu przeinaczyć sensu powyższych limeryków, czy może raczej fraszek. Spróbuję (kiedyś) napisać jakiś po angielsku, języku chyba pierwotnym dla tego gatunku literackiego. A słowniki lubię po prostu wertować. Nie wiem czemu. Koniec dygresji.
avatar
Razcwietali jabłoni i gruszi,
Papłyli tumany nad riekoj.
Raz Putin toże kakoj tuman,
Wajewat c Ukrainu naczał.
:)
© 2010-2016 by Creative Media
×