Przejdź do komentarzyM. J. Lermontow - Tambowska heroini /XIX
Tekst 52 z 240 ze zbioru: Tłumaczenia na nasze
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz / poemat
Data dodania2018-04-12
Poprawność językowa
- brak ocen -
Poziom literacki
- brak ocen -
Wyświetleń488

XIX


Łysy dziad ma prawo więzić

W klatce tak cudny z Nieba skarb,

Zaś ja - sprytny jak sam czart -

Kobiety z pęt jej nie uwolnię?? Och, nie!*

Pośpiesznie siada więc w swym oknie;

Na nim turecki archałuk*)

W ustach mu pyka już tymczasem

Rzeźbiona piękna fajka. Na lokach tiubietajka**)

Wiśniowa, z szlaczkiem i kutasem

Złotym - dar Mołdawianki cud.

Siedzi i śledzi okno z vis-a-vis

Tak uważnie... Coś chyba w szybie lśni?

Cień główki miłej, profil Duni świeży...

I jakby... okna stuk... Serce na spotkanie bieży...



----------------------------------

*) archałuk - rodzaj wzorzystej wschodniej koszuli na gołą pierś;

**) tiubietajka - azjatyckie bajecznie haftowane męskie nakrycie głowy

  Spis treści zbioru
Komentarze (0)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
brak komentarzy
© 2010-2016 by Creative Media
×