Przejdź do komentarzyM. J. Lermontow - Tambowska heroini /XXXVII
Tekst 70 z 245 ze zbioru: Tłumaczenia na nasze
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz / poemat
Data dodania2018-04-27
Poprawność językowa
- brak ocen -
Poziom literacki
- brak ocen -
Wyświetleń586

XXXVII


I patrzy na nią wzrokiem

Łaskawego lwa tygrysim,

To z płomiennym mrokiem,

To znów ogień w oku tli się.

Jak to płótno blada, zagubiona

W zmiętym peniuarze przed nim - ona...

Widział, jak się waha, jak odwaga kona,

Może chwilka, i zwycięży miłość...

Nagle wstyd niepowstrzymany

Zalał Dunię swą przemożną siłą -

Cała nią spłonęła, odepchnęła go

Precz od siebie, mówiąc: *Dość!

Proszę wyjść! Nie chcę tego słyszeć!

Tam są drzwi! Czy mam może krzyczeć!..*

  Spis treści zbioru
Komentarze (3)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
"Nagle wstyd niepowstrzymany

Zalał Dunię swą przemożną siłą -

Cała nią spłonęła, odepchnęła go

Precz od siebie, mówiąc: *Dość!

Proszę wyjść! Nie chcę tego słyszeć!

Tam są drzwi! Czy mam może krzyczeć!..*"

Ach ta Dunia...zawstydzona, zakochana i chce krzyczeć...łzami miłości...

Pozdrowienia:)))
avatar
Cerkiew prawosławna wiąże małżonków - podobnie jak nasz kościół katolicki - na dożywocie, "dopóki śmierć nas nie rozłączy", co oznacza, że Dunia NIE MA DLA SWOJEJ MIŁOŚCI żadnego azylu i żadnego jutra; wie, że czeka ją alternatywa nie do przyjęcia "albo - albo".

Jak Państwo obstawiacie: czym TEN romans się zakończy?
avatar
Emilio,
"Jak Państwo obstawiacie: czym TEN romans się zakończy?"

Skoro Dunia tak emocjonalnie reaguje, to bardzo go kocha. Wtedy jej przysięga małżeńska nie ma żadnej wartości.
Biorąc pod uwagę tamte czasy, Dunia nie będzie miała łatwego wyboru. Jeśli bedzie pewna swoich uczuć i ukochany da jej bezpieczny status uczucia, to zapewne odejdzie od męża. Jeśli nie będzie zbyt silna na taką decyzję, to nieszczęśliwa, zostanie. Może nawet skończyć się tragedią, samobójstwem Duni, jej męża, albo kochanka?

Gdyby Dunia żyła w dzisiejszych czasach, miałaby łatwiejszy wybór drogi do szczęścia.
Życzę Duni najlepszego wyboru...i jestem ciekawa, jak potoczy się jej los.
© 2010-2016 by Creative Media
×