Przejdź do komentarzyM. J. Lermontow - Tambowska heroini /9
Tekst 41 z 240 ze zbioru: Tłumaczenia na nasze
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz / poemat
Data dodania2018-04-07
Poprawność językowa
Poziom literacki
Wyświetleń459

IX


Trybun tambowskich zuchów,

Był wrogiem prac potrzebnych,

Nieszczęściem babć swych wnuków,

Mentorem synków miernych.

Znaczone przezeń talie trzy

Jak często niewinny czysty zysk

Z indycząt, masła, słodu

W mig pożerały - i do spodu.

Sędzia, zuch doktor, prokurator -

Ot, jaki był ten jego zwykły krąg

Przyjaciół wiernych tylko stąd.

Ostatni - birbant i orator -

Za blatem stołu rżał jak koń

I cnej Junonie różem barwił skroń.


  Spis treści zbioru
Komentarze (1)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
Frazy płyną tak naturalnie, jakby czytało sie swobodnie pisany tekst, którego autora nie ogranicza wymóg przekładu. Wielkie brawa i podziw.
© 2010-2016 by Creative Media
×