Żółty lód

I zielona mgławica.

Świecą kalii chore kwiaty,

Gdy z bladych kielichów spływa

Złoty olej delikatnym strumykiem.

Ciepły namuł,

Nagie czaszki,

Ponad bielą pustyń marmurowych

Milcząc uciekają

Czarne łabędze.

Oryginał:

Gelbes Eis

Und gruene Nebel.

Kranke Kallablueten leuchten,

Von den bleichen Bechern rinnet

Goldnes Oel in sanften Stroemen.

Warmer Moder,

Nackte Schaedel,

Ueber weisse Marmorwuesten

Fliehen lautlos

Schwarze Schwaene.